impeto

impeto
m.
1) (assalto) напор; (furia) порыв; (violenza) натиск

impeto del vento — порыв ветра

impeto di un fiume in piena — напор разлившейся реки

arginare l'impeto delle acque — сдерживать напор воды

nell'impeto della corsa urtò alcune persone — он мчался, расталкивая встречных

2) (slancio) порыв, (ardore) вспышка (f.), приступ

impeto oratorio — ораторский пыл

nell'impeto della passione — в порыве страсти

un impeto di collera — приступ ярости (вспышка гнева)

lo fece in un impeto di furore — он не совладал с собой

d'impeto — a) (senza riflettere) не подумав

parlò d'impeto — он сказал это не подумав; b) (seguendo il primo impulso) сгоряча, очертя голову

agì d'impeto — он сделал это сгоряча

in un impeto di... — в порыве + gen.

in un impeto di riconoscenza l'abbracciò e la baciò — в порыве благодарности он обнял её и поцеловал


Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "impeto" в других словарях:

  • impeto — / impeto/ s.m. [dal lat. impĕtus us, der. del tema di petĕre dirigersi, lanciarsi contro , col pref. in in 1 ]. 1. [moto violento con cui cose e persone avanzano travolgendo: sostenere l i. dei nemici ] ▶◀ assalto, furia, impetuosità, irruenza,… …   Enciclopedia Italiana

  • ímpeto — (ant.) m. Ímpetu. * * * ímpeto. m. desus. ímpetu …   Enciclopedia Universal

  • ímpeto — s. m. 1. Movimento impulsivo, violento e repentino. 2. Arrebatamento. 3. Abalo; agitação; precipitação …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • ímpeto — m. desus. ímpetu …   Diccionario de la lengua española

  • impeto — ìm·pe·to s.m. AU 1a. moto improvviso e violento di qcs. o qcn. che si spinge in avanti o si scontra con qualcos altro: l impeto delle onde, del vento Sinonimi: furia, impetuosità. 1b. foga, slancio: gettarsi con impeto contro qcs., attaccare il… …   Dizionario italiano

  • impeto — {{hw}}{{impeto}}{{/hw}}s. m. 1 Moto violento: l impeto della corrente | Assalto rapido e veemente: resistere all impeto del nemico. 2 (fig.) Impulso violento e incontrollato: un impeto d odio, d amore | Agire d –i, d impulso; SIN. Slancio.… …   Enciclopedia di italiano

  • Impeto — пылкость, con impeto, impetuosamente, impetuoso музыкальный термин, требующий пылкого, сильного исполнения при немного ускоренном движении. Impetuosisimo превосходная степень предыдущего. Н. С …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Impeto, Impetuoso (Musik) — Impeto, Impetuoso (Musik), (Musik), heftig, hastig, mit Ungestüm …   Damen Conversations Lexikon

  • Impeto — …   Википедия

  • impeto — pl.m. impeti …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • impeto — ит. [импэ/то] порыв, стремительность см. также impetuoso …   Словарь иностранных музыкальных терминов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»